Cada quien crea un infierno que está condenado a repetir, todos formulan su propio Seol donde irán a jugar sus demonios internos. La más reciente novela de Sandra Becerril, Desde tu infierno, cuya adaptación se estrenará en el cine en 2017, aborda ese tema a partir de un personaje central llamado Santiago; un niño de ocho años que vive con su madre, Alejandra, en una casa ubicada dentro del bosque. Ella a la vez trata de reconstruir su vida amorosa con Arturo, un militar participante de la Revolución.

Alejandra se hunde entre las sábanas con Arturo y desborda desesperadas pasiones, sin saber que Santiago está consciente de ello. Pero tal vez el pequeño no sea el único que los observa, el fantasma de su antiguo esposo merodea silencioso por los rincones del viejo hogar, hace violentas apariciones de repente y se pierde en la oscuridad, con la amenaza de volver.

El aparente fantasma y ex esposo se llama David y era un pintor demente, lo cual lo convierte en un personaje controversial, pues un alma tan destrozada debe tener cierta sensibilidad si se trata de un artista. Las paredes están llenas de cuadros que él hizo de Alejandra desnuda, con poses incitadoras. Santiago observa silencioso, como una presa acechada, las crueles imágenes del maniático pintor que resurge de los rincones, mancha de sangre a la armonía y desaparece. Temblando de miedo busca siempre donde esconderse, pero es inútil, pues aquel espectro siempre ha de encontrarlo, venciendo a su madre y a su amante militar.

La novela juega con una semejanza a guion de cine, por el modo en que está contada: cercana al narrador, en tercera persona, en presente. Sin embargo, no contiene la frialdad de un guion y logra sumergir al lector en una atmósfera de claustrofobia y terror psicológico. Sandra Becerril, autora de Suspiro azul, Antes de mí, después, El nombre de las nubes, ¿A quién estás pensando matar?, trabaja tanto en la narrativa como en el guion cinematográfico, da clases de ambos géneros y cursos de cómo transcribir una novela a guion. Para saber más sobre ella y la historia Desde tu infierno, se presenta la siguiente entrevista.

Sandra Becerril

  • ¿Cómo empezaste a escribir?

Yo soy la niña que siempre quiso ser escritora y lo logró, nunca me imaginé haciendo otra cosa. Les escribía cuentos fantásticos a mis dos hermanos menores y a mis primos. Mi mamá guarda cuentos que escribía desde los seis años. En la secundaria, con una maestra de literatura, quise escribir más en forma, descubrí El señor de los anillos y quise escribir otro Señor de los anillos, así escribí una novela como de 700 páginas.

  • ¿Cómo observas a la literatura de terror o de género en México? ¿Es carente o abundante?

Yo creo que todo el género es abundante, lo que pasa es que somos muy malinchistas, estamos acostumbrados a los autores bestseller, los traducidos: Stephen King, Clive Barker, que son muy buenos independientemente de eso. Pero es difícil que una editorial te publique cosas de terror. Al género lo tienen muy devaluado, pero tiene su chiste. El terror siempre ha estado presente en México, grandes obras de la literatura mexicana que ven como de culto nacieron de la literatura de terror, vienen de leyendas y todos al menos saben una leyenda o una historia de terror y debemos sentirnos orgullosos, sin estarlo custodiando.

  • ¿Cuáles fueron tus influencias de terror, horror, culto o misterio, para crear Desde tu infierno?

Me gusta mucho Juan Rulfo, se me hace la mejor novela de fantasmas en México. Los clásicos como las novelas góticas y las primeras novelas de vampiros, El vampiro de Polidori, me gustan más que las historias actuales por la atmósfera, creo que en el terror es lo más importante, la atmósfera. El Marqués de Sade también me gusta, es terrorífico y atrayente, parecería una novela porno, pero está rodeado de un ambiente depresivo con mucha perversidad

  • ¿Cómo formulaste a tu personaje Santiago y qué lo puede hacer único?

Los niños siempre se me han hecho crueles y sus sueños son increíbles. A raíz de un sueño que tuvo mi hijo formulé a Santiago, su sueño era sobre un demonio con los ojos blancos que estaba adentro del espejo y a veces, despierto, lo veía mientras hablaba con el espejo y eso me daba miedo. La idea principal era que Santiago es un fantasma que crece poco a poco y un demonio inocente que está jugando, todo fue un juego planeado por él porque es una forma de vivir su infierno, cada quien tiene un infierno y se va a repetir.

  • ¿En quién o en qué te inspiraste para hacer a David? (Un antagonista maligno, pero con cierta sensibilidad).

Me basé en un caso real. En un tiempo estudié psicología e hice mi servicio en el CAVI (Centro de Apoyo a la Violencia Intrafamiliar), ahí conocí a David. No era pintor, se dedicaba más al cine. Aquí al personaje le agregué más de mi cosecha y tintes más malévolos. Me gusta la psicología de la gente, más los sociópatas psicópatas, convivir con esas personas es un riesgo que vale la pena correr para crear personajes.

  • ¿Cómo escribiste primero Desde tu infierno? ¿De guion a novela o de novela a guion?

Más o menos al paralelo. Primero fue creado el argumento, escribí el guion a partir del argumento y luego la novela, con meses de diferencia pero casi iguales. Como el guion ya se hizo película, conozco a los actores y, a partir de ahí, sí tuvo modificación la novela, los actores le dieron cara a los personajes y ayudaron a las características. Por ejemplo, Ender mi hijo, es Santiago, claro, siempre lo fue desde que comencé a escribir y actúa como protagonista.

 

  • ¿Qué tan difícil es transcribir una novela a guion y viceversa?

El guion sí es un género literario, pese a que muchos digan que no, pues tiene todos los elementos de estos, cuando se hace el guion de tu novela, no va a ser el mismo, es una adaptación siempre, vas a sacrificar y a aumentar cosas. Si eres novelista y vas a escribir tu guion, es complicado por los sentimientos. Los novelistas solemos escribir con sentimiento, el guion no tiene sentimientos, ves esos puntos de tu novela y comienzas de nuevo. A los guionistas les cuesta porque escriben frío, el resultado puede quedar muy visual, pero la gente necesita más, no tiene ayuda de cámaras, tomas, etcétera. Yo creo que al guionista le cuesta más hacer la novela, porque tienen la visión del equipo y la producción, una película es un esfuerzo de todo el mundo; la novela es tuya y tú eres el responsable, es más fácil de novela a guion que de guion a novela. Pero ambos procesos son hermosos.

En enero del 2017 se estrena ya la película de Desde tu infierno.

  • ¿Tienes planeado hacer más guiones de terror?

Este año escribí para una serie que se llama Nightmare Cinema, se trata de cinco historias dirigidas por Joe Dante (Gremlins), Mick Garris (Masters of horror), Riuhey Kitamura (Midnight meat train), David Slade (Hard Candy) y Alejandro Burgues (Juan de los muertos). Mi fragmento es sobre un exorcismo mexicano, lo dirige Riuhey Kitamura. En este año estoy escribiendo otro que se llama La muñeca Ari, lo dirigirá Carlos Rodiza (Encadenados/ Una sinfonía de imágenes) y lo grabarán en San Luís Potosí. Otro más se llamará El escalón. Con Alfredo Gurrola (La sucesión/ Hora marcada) tengo un proyecto que apenas se va a armar, es una adaptación de ¿A quién estás pensando matar?

 

Una pieza muy relacionada con la novela es Aserrín aserrán, los maderos de San Juan, que constantemente canta Santiago en la historia y que Sandra Becerril describe como una canción terrorífica. Pero en la recomendación musical, que se puede escuchar a continuación, va la obra maestra de Chopin, Nocturno,  que es del gusto de la autora y que la acompañó durante su proceso de creación de la novela. Además, se compartirá aquí el tráiler del filme que se estará estrenando en 2017.

 

Sobre El Autor

León Cuevas

El responsable y dueño de Sinestésica es el dibujante hidalguense León Cuevas. Reside en Ciudad de México y es egresado de la Escuela de Escritores de la SOGEM. Publicó varios cuentos en diarios digitales, así como uno impreso en la antología Encuentro de escritores hidalguenses del Centro de Arte y Filosofía. Publica también en Sayyeah.tv, sobre cine, espectáculos y libros. Tuvo diversas exposiciones individuales y participó en varias colectivas, tanto en Pachuca como en Ciudad de México. Es autor de la obra teatral “Las seis muertes de Ofelia”.

Artículos Relacionados

Una Respuesta

Hacer Comentario